Object
Title: Dobry czy piękny? Zły czy brzydki? Moralno-estetyczne rozterki polsko-włoskie = Good or beautiful? Bad or ugly? Polish-Italian moral-aesthetic dilemmas
Contributor:
Sztyber, Radosław - red. nacz.
Group publication title:
Abstract_pl:
Chyba we wszystkich językach podstawowymi kryteriami oceny osób, rzeczy czy zjawisk są kryteria estetyczne (ładny/brzydki) i moralne (dobry/zły). Często jednak określenia należące do tych dwóch kategorii występują przemiennie, wyrażając bardziej ogólnie pozytywną lub negatywną ocenę. Nic dziwnego, że pewne zjawiska określane w jednych językach jako "ładne", w innych będą uznane za "dobre" lub wyrażane za pomocą jeszcze innych przymiotników - i vice versa. To samo też dotyczy ocen negatywnych. ; Niniejszy artykuł ma na celu przedstawienie tego zjawiska językowego na przykładzie dwóch języków, polskiego i włoskiego. Ta analiza może okazać się przydatna dla na?uczycieli i tłumaczy, gdyż łatwo jest założyć, iż w języku docelowym ocenia się zjawiska za pomocą tych samych przymiotników, których używamy w naszym języku ojczystym.
Abstract:
Probably in all languages, the basic criteria for assessing people, things or phenomena are aesthetic (nice/ugly) and moral (good/bad) criteria. However, the terms belonging to these two categories alternate, expressing more generally positive or negative assessments. No wonder certain phenomena described as "pretty" in some languages will be considered "good" in others or expressed in terms of other adjectives - and vice versa. The same is true for negative evaluations. ; This article aims to present this linguistic phenomenon based on two languages, Polish and Italian. This analysis can be helpful for teachers and translators, as it is easy to assume that the target language evaluates phenomena with the same adjectives as we use in our mother tongue.
Publisher:
Zielona Góra: Uniwersytet Zielonogórski, Instytut Filologii Polskiej
Format:
Resource Identifier:
DOI:
Pages:
Source:
Filologia Polska. Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego, z. 7
Language:
License CC BY-NC-ND 4.0:
Rights:
Biblioteka Uniwersytetu Zielonogórskiego
Object collections:
- Digital Library of Zielona Góra > Repository > Faculties > Faculty of Humanities
- Digital Library of Zielona Góra > Repository > Types of work > Articles
- Digital Library of Zielona Góra > Repository > Scientific journals and UZ publishing series > Filologia Polska
Last modified:
Jun 6, 2022
In our library since:
Dec 15, 2021
Number of object content hits:
159
All available object's versions:
https://www.zbc.uz.zgora.pl/publication/66840
Show description in RDF format:
Show description in OAI-PMH format:
-
Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego
-
Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego, 2023, z. 9
-
Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego, 2022, z. 8
-
Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego, 2021, z. 7
- Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego, 2021, z. 7 - spis treści
- Profesor Czesław Paweł Dutka (1936-2020)
- Bibliografia prac Czesława Pawła Dutki (wybór)
- Pan profesor Dutka - książki, studiolo i "fenotyp uczonego"
- Geneza kanonu Pisma Świętego = The origins of the biblical canon
- Why is "the day of death" better than "the day of birth"? The axiology of Qoheleth in the light of the better-proverbs in Qoh 7:1-4 = Dlaczego "dzień śmierci" jest lepszy niż "dzień urodzenia"? Aksjologia Koheleta w świetle przysłów z Koh 7: 1-4
- Nazwy własne jako nośnik wartościowania i emocjonalności w listach Joachima Lelewela = Proper names as carriers of evaluation and emotionality in Joachim Lelewel's letters
- "Schetynówką" do "jaroszewiczówki" na "Palikotówkę" za "kuroniówkę". Rzeczowniki z sufiksem -ówka motywowane nazwiskami polityków = "Schetynówką" do "jaroszewiczówki" na "Palikotówkę" za "kuroniówkę". Nouns with the suffix -ówka motivated by the names of politicians
- Czy nacjonalizm może być wartością? O "nacjonalizmie" w słownikach i współczesnej publicystyce = Can nationalism be a value? "Nationalism" in Polish dictionaries and contemporary journalism
- Wartości moralne w publicystyce Teresy Torańskiej na łamach paryskiej "Kultury" = Moral values in the journalism of Teresa Torańska in the Parisian "Kultura"
- Ekologia jako wartość - językowe środki wartościujące w wybranych artykułach w czasopiśmie "Victor Junior" = Ecology as a value - linguistic means of expressing values in selected articles in "Victor Junior" journal
- Wpływ pandemii COVID-19 na eksponowanie wartości witalnych w reklamach telewizyjnych (marzec-czerwiec 2020) = Coronavirus pandemic impact on vital values displayed in TV commercials (March-June 2020)
- Kontekstowe uwarunkowania wystąpień przysłówków stopnia w połączeniach z przymiotnikiem piękny = Contextual determinants of adverbs of degree occurrence in conjunction with the adjective beautiful
- Dobry czy piękny? Zły czy brzydki? Moralno-estetyczne rozterki polsko-włoskie = Good or beautiful? Bad or ugly? Polish-Italian moral-aesthetic dilemmas
- O poezji współczesnego poety z perspektywy baroku = On a contemporary poet's output from the Baroque perspective
- "Marmur", "morena czołowa", "kamień polny", "kamień reński", "piaskowiec czerwony i biały", "węgiel brunatny"...Kamienie Zielonej Góry. Zielona Góra kamieni. Kilka lit(h)olingwistyczno-kulturologicznych uwag o kamieniach spotykanych w różnych przestrzeniach Winnego Grodu utrwalonych w wybranych współczesnych przewodnikach po Ziemi Lubuskiej = "Marble", "terminal moralne", "field stone", "rhinestone", "red and white sandstone", "brown coal"... Stones of Zielona Góra. Zielona Góra of stones. A few lit(h)olinguistic-culturological remarks on stones in the City of Wine preserved in selected contemporary Ziemia Lubuska region guidebooks
- Kochanek ojczyzny czy kochanek Laury? Wokół kreacji tytułowego bohatera dramatu Juliusza Słowackiego "Zawisza Czarny" = Lover of the homeland or Laura's lover? Around the creation of the title character of "Zawisza the Black" by Juliusz Słowacki
- Poszukiwanie realności poprzez ujawnienie złożoności świata - "Wycieczka w świat daleki" Karola Irzykowskiego = Searching for reality through revealing the complexity of the world - "A trip to the far Word" by Karol Irzykowski
- Słownictwo florystyczne w powieści poetyckiej "Jan Bielecki" Juliusza Słowackiego - klasyfikacja semantyczna = Floristic vocabulary in the poetic novel "Jan Bielecki" by Juliusz Słowacki - semantic classification
- Historie anielskie. Przyczynek do recepcji twórczości Władysława Broniewskiego = Angel stories. A contribution to the reception of Władysław Broniewski's works
- Truth Vibrations - in search of Integrity in the Literary Works and Minds = Wibracje Prawdy - w poszukiwaniu systemu wartości w dziełach literackich i etyki u ich autorów
- Długie życie seriali z lat dziewięćdziesiątych XX wieku w najnowszej kulturze popularnej = The long life of series from the nineties of the twentieth century in recent popular culture
- Kobiecość i metafizyka w filmach Jeana-Claude'a Brisseau = Feminity and metaphysics in Jean-Claude Briesseau's films
- Siostra miłosierdzia contra niebezpieczna morderczyni. Motyw pielęgniarki w thrillerach medycznych = A sister of mercy versus a dangerous murderer. Nurse theme in medical thrillers
- Kordian i narodowy metajęzyk. O książce "Mit i gest" w rocznicę śmierci profesora Czesława P. Dutki - recenzja
- Kilka ważnych słów
- J. Parecka, "Słownik gwary bukowińskiej z lubuskiej Brzeźnicy i jej okolic" - recenzja
- Tradycja i tożsamość w hafcie zaklęte. Kilka uwag o publikacjach autorstwa Doroty Angutek - "Haft krajeński w Więcborku. Historia i kontynuacja" (Więcbork 2019) oraz "Wzory haftu krajeńskiego ze Złotowa i Więcborka" (Złotów 2019) - recenzja
- Było sobie miasto na pięknym Śląsku - Paula Petrasa wyznanie miłosne wobec miasta Grünberg = There was a town in beautiful Silesia - Paul Petras' love confession towards Grünberg
- "Ważne, by zostawiała niepokój" - o poezji i nie tylko z ks. profesorem Andrzejem Dragułą rozmawiała Mirosława Szott
- Ziemia ma swój los. Książka "Zaświaty" Krzysztofa Fedorowicza, wyróżniona Lubuskim Wawrzynem Literackim, pozwala przyjrzeć się Zielonej Górze i okolicom uważnie i z czułością
- Bibliografia lubuskiej polonistyki akademickiej za rok 2020
- [Wiersze]
- Kontemplacje na Zielonej Górze
- Zawilce, przylaszczki
- Telefony
-
Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego, 2020, z. 6
-
Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego, 2019, z. 5
-
Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego, 2018, z. 4
-
Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego, 2017, z. 3
-
Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego, 2016, z. 2
-
Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego, 2015, z. 1
-
Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego, 2023, z. 9
