Obiekt
Tytuł: Dwujęzyczność szlachty na przykładzie XVIII -wiecznej sylwy = Bilingualism of the nobility community: An analysis of the eighteenth-century "silva rerum"
Współtwórca:
Steciąg, Magdalena - red. nauk. ; Adamczyk, Magdalena - red. nauk. ; Biszczanik, Marek - red. nauk.
Tytuł publikacji grupowej:
Streszczenie:
Niniejszy artykuł traktuje o dwujęzyczności polsko-łacińskiej jako wyróżniku socjalnym narodu szlacheckiego. Sarmatyzm bowiem cechuje komunikacja za pomocą głęboko spolonizowanej łaciny albo tzw. mowy makaronicznej. Makaronizowanie zaś rozumiemy jako wykładnik estetycznej erudycji sarmackiej, nie zaś jako objaw degeneracji polszczyzny czasów saskich. ; W artykule wskazano na obecność tak rozumianego bilingwizmu szlachty polskiej okresu Rzeczypospolitej szlacheckiej w sylwie z początków XVIII wieku. Dwujęzyczność, jako immanentna cecha polszczyzny szlachty, odzwierciedla obecność 1. licznych tekstów łacińskich o charakterze wzorca retorycznego i łacińskich wraz z polskimi tłumaczeniami, 2. tekstów polskich absorbującymi, asymilującymi elementy łacińskie, 3. tekstów literackich, których dominantą jest gra pomiędzy elementami językowymi polskimi i łacińskimi, tzw. wiersze makaroniczne.
Abstract:
This article discusses Polish-Latin bilingualism as a distinctive feature of the nobility (also known as "the Sarmatians"). Sarmatism is characterized by the type of communication that is marked by deeply assimilated Latin or so-called "macaronic speech". The tendency towards macaronisation is seen as an exponent of the aesthetic Sarmatian erudition rather than as a symptom of the degeneration of the Polish language during the Saxon times. ; The article indicates the presence of bilingualism of the Polish nobility during the period of the Noble Republic of Poland in the early eighteenth-century "silva rerum". Bilingualism, as an inherent linguistic feature of the Polish nobility, is evident in the presence of 1. numerous Latin texts which function as a rhetorical model as well as Latin texts along with Polish translations, 2. Polish texts absorbing and assimilating Latin elements, 3. literary texts whose dominant feature is the interplay between the elements of Polish and Latin called "macaronic verses".
Wydawca:
Zielona Góra: Oficyna Wydawnicza Uniwersytetu Zielonogórskiego
Format:
Identyfikator zasobu:
DOI:
Strony:
Źródło:
Zielonogórskie Seminaria Językoznawcze 2015
Jezyk:
Prawa do dysponowania publikacją:
Biblioteka Uniwersytetu Zielonogórskiego
Kolekcje, do których przypisany jest obiekt:
- Zielonogórska Biblioteka Cyfrowa > Repozytorium > Jednostki organizacyjne > Wydział Humanistyczny
- Zielonogórska Biblioteka Cyfrowa > Repozytorium > Typy utworów > Rozdziały w książkach
- Zielonogórska Biblioteka Cyfrowa > Repozytorium > Czasopisma naukowe i serie wydawnicze UZ > Zielonogórskie Seminaria Językoznawcze
Data ostatniej modyfikacji:
2023-11-02
Data dodania obiektu:
2023-01-11
Liczba wyświetleń treści obiektu:
38
Wszystkie dostępne wersje tego obiektu:
https://www.zbc.uz.zgora.pl/publication/76504
Wyświetl opis w formacie RDF:
Wyświetl opis w formacie OAI-PMH:
-
Zielonogórskie Seminaria Językoznawcze
-
Zielonogórskie Seminaria Językoznawcze 2022: Bliskie otoczenie człowieka: Leksyka, teksty, dyskursy
-
Zielonogórskie Seminaria Językoznawcze 2019: Dyskursy o przeszłości. Dyskursy w przeszłości
-
Zielonogórskie Seminaria Językoznawcze 2018: Estetyka językowa w komunikowaniu
-
Zielonogórskie Seminaria Językoznawcze 2017: Wokół dziejów używania polszczyzny - wspólnoty, potrzeby, zachowania komunikatywne
-
Zielonogórskie Seminaria Językoznawcze 2016: Zachowanie językowe - spontaniczność i automatyzm
-
Zielonogórskie Seminaria Językoznawcze 2015: Kontakty językowe w komunikowaniu
- Zielonogórskie Seminaria Językoznawcze 2015: Kontakty językowe w komunikowaniu - spis treści i wstęp
- W jakim sensie i w jakim stopniu kontakty językowe "warunkują" zmiany językowe? = In what sense and to what degree do language contacts induce language change?
- Komplementowanie w różnych kulturach: kontrastywna analiza komplementów i reakcji na nie w językach angielskim, polskim i rosyjskim = A Study of Compliments across Cultures: A Contrastive Analysis of Compliments and Compliments Responses in English, Polish and Russian
- "Sie können versichert sein, dass wir das ändern werden". Kommunikativ-kontrastive Studie zu den Verben des "versicherns" im Deutschen und im Polnischen = "Może być pan pewien, że to zmienimy". Studium komunikatywno-kontrastywne czasowników zapewniania w języku niemieckim i polskim = "You can be sure we`ll change this". A communicative-contrastive study of the verbs of assurance in German and Polish
- Internacjonalizmy - międzynarodowe słownictwo Unii Europejskiej w polszczyźnie = Internationalisms: Vocabulary of the European Union in Polish
- "Lingua receptiva" czy "lingua franca"? Językowe kontakty polsko-czeskie na pograniczu w kontekście biznesowym = "Lingua receptiva" or "lingua franca"? On Polish-Czech communication in a business context
- Ekspresywność "ponglisza" - języka kontaktowego używanego nie tylko przez Polaków zamieszkujących kraje anglojęzyczne = Expressive means in Ponglish - a contact language variety used not only by Poles living in English-speaking countries
- Dwujęzyczność szlachty na przykładzie XVIII -wiecznej sylwy = Bilingualism of the nobility community: An analysis of the eighteenth-century "silva rerum"
- Językowe kontakty międzyetniczne we wspólnocie miejskiej warunkowane działalnością handlową w osiemnastowiecznym Wrocławiu = Inter-ethnic language relations in urban community conditioned by trading activities in the eighteenth-century Wroclaw
- Uwagi wstępne o niemieckiej leksyce wojskowej okresu międzywojennego (na podstawie "Słownika niemiecko-rosyjskiego" A. F. Nesslera) = Preliminary remarks on German military lexis of the interwar period (a study based on A.F. Nessler`s "German-Russian Dictionary")
- Nazwy tkanin wschodniego pochodzenia w osiemnastowiecznej polszczyźnie (na przykładzie materiału z dwóch inwentarzy skarbca archikatedralnego kościoła ormiańskiego we Lwowie) = The names of textiles of Eastern provenance in the eighteenth-century Polish language (a study based on two inventories of treasury of the Armenian cathedral in Lvov)
- Bułgarsko-polskie paralele w rozwoju systemu fonetycznego - wymowa spółgłoski [ł] = Bulgarian-Polish parallels in the development of phonetic system: The pronunciation of the consonant [ł]
- Kształcenie kompetencji komunikacyjnej na lekcji języka obcego w kontekście współczesnych kontaktów językowych = Developing Communicative Competence During Foreign Language Lessons in the Context of Contemporary Language Contacts
- Nauczanie języka angielskiego w pierwszym podręczniku angielskiego dla Polaków z 1788 roku = Teaching English in the first English handbook for Poles of 1788
- Międzywyznaniowe kontakty językowe. "Sacrum i profanum" w reformacyjnej polemice religijnej = Language contacts among Christian denominations. "Sacrum and profanum" in the reformation religious polemics
- W rozmównicy, przez kratę, pod kontrolą - regulacje zwyczajowe i prawne niektórych aspektów komunikacji nieoficjalnej zakonnic klauzurowych = In the parlour, through the bars, under supervision: Customary and legal regulations of selected aspects of enclosed nunc` unofficial communication
- Teufelsbuhlschaft in frühneuzeitlichen Hexenverhörprotokollen aus Grünberg in Niederschlesien = Pakt z diabłem w nowożytnych protokołach z przesłuchań osób posądzanych o czary w mieście Grünberg na Dolnym Śląsku = Pact with the Devil in the early modern witchcraft trial records from Grünberg in Lower Silesia
- Kontakty językowe i komunikacja w środowisku audiofilów = Language contacts and communication in an audiophile community
- Komunikacja w stałym kręgu nadawczo-odbiorczym na materiale wybranych protokołów cechowych = Communication in a constant sender/receiver configuration: A study of selected guild protocols
- Städtische Kommunikation in den Kanzleien des Mittelalters und der Frühen Neuzeit = Komunikacja językowa w kancelariach miejskich średniowiecza i wczesnej nowożytności = Urban communications in the chancelleries of the Middle Ages and the early modern period
- Wpływ nadawcy na kształtowanie się relacji nadawczo-odbiorczych w blogu (na podstawie blogów tematycznych o literaturze kryminalnej) = Sender`s impact on the development of sender-receiver relations in a blog (based on thematic blogs about criminal literature)
- Obraz nadawcy w "Dziennikach" Stefana Kisielewskiego = The image of the sender in Stefan Kisielewski`s "Diaries"
- Kilka uwag o nowogródzko-czombrowskich kontaktach językowo-kulturowych utrwalonych w "Impresjach czombrowskich" Zofii Brzozowskiej i "Dziedziczkach Soplicowa" Joanny Puchalskiej = A few remarks on the Navahrudak-Czombrów linguistic-cultural relations preserved in "Impresje czombrowskie" by Zofia Brzozowska and "Dziedziczki Soplicowa" by Joanna Puchalska
- Na ile informator jest wiarygodnym źródłem danych dialektologicznych? = To what extent is an informant a reliable source of dialectological information?
- Czynności mowy, które budują złe relacje międzyludzkie (na podstawie współczesnych sporów publicznych) = Speech acts that build up bad human relationships (based on contemporary public disputes)
- Wybrane aspekty kategorii kontaktu w dyskursie antynarkotykowym = The category of contact in anti-drugs discourse: Selected aspects
- Sportowe wpisy motywacyjne jako element współczesnego komunikowania społecznego (na przykładzie postów Ewy Chodakowskiej) = Sport-related motivational entries as an element of contemporary social communication (based on Ewa Chodakowska`s posts)
- Komunikatywność języka prawniczego na przykładzie ustnego ogłoszenia sentencji wyroku = Communicativeness of legal language: A study based on oral pronouncement of the operative part of judgment
- Głos końcowy w postępowaniu karnym - struktura tekstu = Closing speech in criminal proceedings: The structure of a text
-
Zielonogórskie Seminaria Językoznawcze 2014: Język w życiu wspólnoty
-
Zielonogórskie Seminaria Językoznawcze 2013: Tożsamość w komunikowaniu
-
Zielonogórskie Seminaria Językoznawcze 2022: Bliskie otoczenie człowieka: Leksyka, teksty, dyskursy
