Object
Title: Antyk jako źródło wzorów wychowawczych i edukacyjnych w Polsce czasów rozbiorowych = About role models derived from classical authors in the 18th- and 19th-century Poland
Contributor:
Group publication title:
Abstract_pl:
Druga połowa XVIII wieku, czasy klasycyzmu stanisławowskiego, a potem wiek XIX przyniósł w Polsce falę przekładów z łaciny i greki, co wynikało z jednej strony z malejącej liczby osób mogących czytać klasyków Grecji i Rzymu w oryginale, z drugiej strony zaś z przekonania o nadzwyczajnych możliwościach formacyjnych w procesie wychowania młodych ludzi, które miały wynikać z takiej lektury. ; Zmieniające się warunki polityczne w kraju, zmieniające się prądy literackie wpływały wydatnie i na wybór przekładanych autorów, i na sposób lektury ich dzieł, i na wybierane do upowszechniania wzory osobowe bądź postawy obywatelskie. Ale też pojawiali się antybohaterowie z antyku spoza grona "oczywistych", nieraz zaskakujący. ; Artykuł, którego podstawową bazą były teksty towarzyszące przekładom, przedstawia cele, jakie stawiali sobie tłumacze literatury antycznej w Polsce w trudnych dla niej czasach. Wiele interesującego materiału przynoszą też recenzje ich pracy ukazujące się w ówczesnej prasie oraz rozważania teoretyczne dotyczące funkcji pracy translatorskiej.
Abstract:
The nineteenth century in Poland brought about a surge in the number of translations from Latin and Greek, which resulted from the diminishing number of people who were able to read Greek and Latin classics in the original languages, on the one hand, and on a widely held conviction about extraordinary formative qualities of this literature in the process of educating young people, on the other. ; The chang?ing political situation in the country and the evolving literary tastes were both key factors influencing the choice of authors to be translated as well as the way their works were being read or interpreted, and impacting the role models and examples of civic virtue that were picked out as worthy of promulgating. At the same time, however, there appeared a number of anti-heroes from Antiquity who were not always that "obvious" and sometimes downright surprising - and some attitudes that we would not be so quick to condemn today were nevertheless rejected, or even abhorred, by some people living in the 19th century. ; The goals that the translators of classical literature in Poland set for themselves and often laid out in the prefaces or introductions to their translations, as well as opinions expressed in book reviews appearing in the 19th-century press in conjunction with theoretical reflexion on the functions of translation are all meant to serve as material for this article.
Publisher:
Zielona Góra: Oficyna Wydawnicza Uniwersytetu Zielonogórskiego
Format:
Resource Identifier:
DOI:
Pages:
Source:
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 13
Language:
Rights:
Biblioteka Uniwersytetu Zielonogórskiego
Oryginal Object Identifier:
Object collections:
- Digital Library of Zielona Góra > Repository > Faculties > Faculty of Humanities
- Digital Library of Zielona Góra > Repository > Types of work > Articles
- Digital Library of Zielona Góra > Repository > Scientific journals and UZ publishing series > In Gremium
Last modified:
Feb 10, 2025
In our library since:
Feb 10, 2025
Number of object content hits:
89
All available object's versions:
https://www.zbc.uz.zgora.pl/publication/92198
Show description in RDF format:
Show description in OAI-PMH format:
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 17
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 16
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 15
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 14
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 13
- In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 13 - spis treści
- The place of the legend of Alexander of Macedon in the larger context of the old Romanian literature = Miejsce legendy Aleksandra Macedońskiego w większym kontekście starej literatury rzymskiej
- "Pater Aeneas, romanae stirpis origo...". Mit o Eneaszu i jego obecność w literaturze epoki Augusta = "Pater Aeneas, romanae stirpis origo?". The myth of Aeneas and his presence in the literature of the age of Augustus
- Greco-Roman precedents on Confederate currency = Grecko-rzymskie pierwowzory środków płatniczych Konfederacji
- Antyk jako źródło wzorów wychowawczych i edukacyjnych w Polsce czasów rozbiorowych = About role models derived from classical authors in the 18th- and 19th-century Poland
- Us and them. The role of persuasive and manipulative strategies in creation of public enemies = My i oni. Rola struktur osobistych i manipulacyjnych w tworzeniu wrogów publicznych
- Gilles Deleuze i Michel Foucault o platońskim polityku. Od pozorów prawdy do krytyki władzy = Gilles Deleuze and Michel Foucault on Plato`s statesman. From appearances of truth to the critic of power
- Car Piotr (927-969) w "Opowieści proroka Izajasza". Kilka uwag = Tsar Peter (927-969) in the "Tale of the prophet Isaiah". A few remarks
- "Puer et Ruthena puella" czyli małżeństwo Mieszka syna Bolesława Szczodrego. Artykuł polemiczny = "Puer et Ruthena puella": the marriage of Mieszko, son of Bolesław II the generous. A polemical article
- Zielonogórskie muzealnictwo winiarskie w latach 1922-2017 = The wine collections and exhibitions in Zielona Góra from 1922 to 2017
- Od winiarni Briegera do cerkwi greckokatolickiej = From Brieger`s winery to greek orthodox church
- "Traubenmadonna" w kulturze winiarskiej nad Mozelą w Niemczech (wybrane przykłady) = "Traubenmadonna" in the Moselle region`s wine culture in Germany (chosen examples)
- Motyw "starego winka" w "Śpiewce" Jakuba Jasińskiego = The motif of "old wine" in "Śpiewka" by Jakub Jasiński
- Motyw wina we współczesnej literaturze lubuskiej = Wine motif in contemporary Lubusz literature
- Tradycje winiarskie w literaturze lubuskiej w kontekście regionalnej polityki miejsca = Wine traditions in literature of Lubusz land in the context of the regional policy of place
- Rola przekładu poetyckiego w recepcji angielskiej poezji metafizycznej XVII wieku w Polsce. Zarys problematyki = The role of poetry translation in the reception of 17th-century English metaphysical poetry in Poland. Overview of issues
- Postrzeganie języka angielskiego przez polskich i litewskich studentów: wnioski dla uczelni wyższych = The perception of English by Polish and Lithuanian university students: implications for higher education
- Porównanie Zygmunta III z Janem III Sobieskim
- Jacek Partyka, Historyczny księgozbiór kamedułów eremitów z krakowskich Bielan. Spojrzenie na kulturę materialno-duchową polskich kamedułów - recenzja
- Marian Marek Drozdowski, Józef Piłsudski. Naczelnik Państwa Polskiego 14 XI 1918-14 XII 1922 - recenzja
- Bóle fantomowe po utracie naturalności znaczeń. Recenzja monografii Aleksandra Kiklewicza ?Znaczenie a prawda. Fantomy semantyczne? - recenzja
- Filozofia jako zwierciadło wieku [Stefan Konstańczak, Polska XIX i XX wieku w filozoficznym zwierciadle, ?Biblioteka Studiów z Filozofii Polskiej?] - recenzja
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 12
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 11
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 10
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 9
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 8
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 7
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 6
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 5
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 4
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 3
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 2
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 1
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 17
