Obiekt

Tytuł: Zagórze (dawny kościół filialny) - dzwon (datowanie 1612 r.)

Data wydania:

datowanie - 1612

Typ zasobu:

dzwon

Współtwórca:

Karp, Paweł - fot. ; Górski, Adam - fot.

Opis:

Dzwon. Spiż. Średnica: 79,5 cm. Wysokość: 82 cm, korona: 20,5 cm. Korona złożona z sześciu kabłąków. Na szyi fryz roślinny i inskrypcja (A) w trzech wersach wydzielonych ornamentem sznurowym. ; Poniżej cztery plakiety przedstawiające herby von Grünberg, von Kreckwitz, von Salgast, von Lessel opatrzone inskrypcjami (B) - (E) przedzielone czterema plakietami Chrystusa Ukrzyżowanego i główkami putto (łącznie 12). ; W dolnej części płaszcza dwa półwałki, poniżej ornament sznurowy i inskrypcja (F) na wieńcu. Przerywniki w formie punktów. Język łaciński i niemiecki. Kapitała. ; <br><br>A) LAVDATE DOMINVM * CYMBALIS * BENE * SONANTIBVS * LAVDATE * EVM * IN * CYMBALIS * IVBILATIONIS * OMNIS * SPIRITVS * LAVDET * DOMINVM * AMEN / C. I. M. T. I V(ON) LESSEL COL(L)ATOR AN(N)O AETATIS * LXVI * I. T. W. V. S. Q V(ON) LESSEL ? I. W. G. W. M V(ON) LES(SEL) G. W. M. Z. Z. S. E. H. V(ON) LES(SEL) FFF. AE I V(ON) LES(SEL) AN(N)O 1612 / W. G. H. K. T. G(EBOREN) V(ON) LES(SEL) G. W. A. M. H. S V(ON) LES(SEL) G. W. M. V. G. P. V(ON) GRVNEBERG * COLLATOR * ANNO * AEATIS * L * A. H. G. D W G E G(EBORENE) V(ON) SALGASTIN I. A. G. S. I. M. T. (Tłum.: Chwalcie Pana dobrze brzmiącymi cymbałami, chwalcie Go na cymbałach wesela, wszelki duch niechaj chwali Pana, amen. C. I .M. T. I. von Lessel, kolator w 66 roku życia, I. T. W. V. S. Q von Lessel, I. W. G. W. M. von Lessel, G. W M. Z. Z. S. E. H. von Lessel FFF.AE I von Lessel w roku 1612, W. G. H. K. T. z domu Lessel, G. W. A. M. H. S von Lessel, G. W. M. V. G. P. von Grünberg, kolator, w 50 roku życia, A. H. G. D W G E z domu Salgast, I. A. G. S. I. M. T.) ; <br>B) P V(ON) // G(RVNEBERG) (Tłum.: P. von Grünberg ) ; <br>C) EVA G(EBORENE) V(ON) // KREGWITZIN / A(VS) D(EM) H(AVSE) STARZEDEL (Tłum.: Eva urodzona von Kreckwitz z domu Starosiedle) ; <br>D) E G(EBORENE) S(ALGASTIN) (Tłum.: E. urodzona Salgast ) ; <br>E) I V(ON) L(ESSEL) (Tłum.: I. von Lessel ) ; <br>F) MARTINVS LEVCHTENBERGKS PASTOR ANNO AETATIS LVI MINISTERII X VI SVBDITVS ESTO DEO D(OMINO) ET ORA IPSE FACIET GEORGIVS SEIFFERT P(ASTOR) ANNO LV AETATIS AEDITVS FIDE DEO ET IPSE FACIET ANNO 1612 (Tłum.: Martin Leuchtenberg, pastor, w 56 roku życia, w 16 roku posługi, bądź oddany Panu Bogu i módl się, On sam będzie działał, Georg Seiffert, pastor, w 55 roku życia, jako wydany na świat zaufaj Bogu a On sam będzie działał, w roku 1612) ; <br><br>Według dokumentacji Deutsches Glockenarchiv dzwon po zakończeniu drugiej wojny światowej przekazano diecezji Fulda.

Komentarz:

Deutsches Glockenarchiv w Norymberdze, sygn. 9/23/82C; Corpus inscriptionum Poloniae, T. X: Inskrypcje województwa lubuskiego, pod red. J. Zdrenki, Z. 5: powiat zielonogórski, zebrali i opracowali A. Górski, P. Karp, Toruń 2012, nr 76.

Format:

image/x.djvu

Identyfikator zasobu:

oai:zbc.uz.zgora.pl:27434

Jezyk:

lat ; ger

Prawa do dysponowania publikacją:

Biblioteka Uniwersytetu Zielonogórskiego ; Górski, Adam ; Karp, Paweł

Kolekcje, do których przypisany jest obiekt:

Data ostatniej modyfikacji:

2020-03-30

Data dodania obiektu:

2013-02-28

Liczba wyświetleń treści obiektu:

36

Liczba wyświetleń treści obiektu w formacie DjVu

13

Wszystkie dostępne wersje tego obiektu:

https://www.zbc.uz.zgora.pl/publication/33223

Wyświetl opis w formacie RDF:

RDF

Wyświetl opis w formacie OAI-PMH:

OAI-PMH

Ta strona wykorzystuje pliki 'cookies'. Więcej informacji