Creator:

Mróz, Tomasz (1975- )

Title:

Polish translations of Plato`s Dialogues from the Beginnings to the Mid-Twentieth Century

Subject and Keywords:

Plato (filozof ; 427 p.n.e.-347 p.n.e.) ; Kozłowski, Felicjan Antoni (1805-1870) ; Bronikowski, Antoni (1817-1884) ; Lisiecki, Stanisław (1872-1960) ; Witwicki, W. (1878-1948) ; tłumaczenia

Abstract_pl:

Artykuł ma na celu przedstawienie głównych elementów historii polskich przekładów dialogów Platona, które były ściśle związane z historią Polski i odrodzeniem życia akademickiego w okresie międzywojennym. Autor skupił się na dziełach tłumaczeniowych F.A. Kozłowskiego, A. Bronikowskiego, S. Lisieckiego i W. Witwickiego, którzy reprezentowali odmienne podejścia i stosowali różne metody w tłumaczeniu tekstów Platona na język polski.

Abstract:

The paper aims to present the main points in the history of Polish translations of Plato`s dialogues, which were closely bound up with Polish history and the revival of academic life in the interwar period. The focus is on translatory works by F.A. Kozłowski, A. Bronikowski, S. Lisiecki and W. Witwicki, who represented diverse approaches and applied different methods in rendering Plato`s texts into Polish. ; The development of this collection of dialogues available for Polish audiences in various translations stimulated discussions on the very methods of rendering Plato. Each new dialogue was discussed and reviewed by classics scholars, teachers, literature specialists, even theologians, and only incidentally by philosophers. Although new translations of Plato are increasingly beginning to appear, the older productions, esp. those by Witwicki, are still popular and widely read.

Description:

artykuł zamieszczony w: "Revue de philosophie ancienne", tome XLI

Publisher:

Bruxelles: Éditions OUSIA

Date:

2023

Resource Type:

artykuł

Format:

application/pdf

DOI:

click here to follow the link

Pages:

375-399

Language:

eng

Rights:

Biblioteka Uniwersytetu Zielonogórskiego