Creator:

Trawińska, Maria

Contributor:

Hawrysz, Magdalena - red. nauk. ; Uździcka, Marzanna - red. nauk.

Title:

Edycja XIV- i XV-wiecznych poznańskich ksiąg ziemskich. Transliteracja = Edition of the 14th and 15th centuries of Poznan Land Book. Transliteration

Group publication title:

ZSJ 2017

Subject and Keywords:

średniowieczne rękopisy ; kursywa gotycka ; edycja ; transliteracja ; medieval manuscripts ; italic gothic ; edition ; transliteration

Abstract_pl:

Artykuł omawia trudności związane z transliteracją ksiąg ziemskich, które zapisano kursywą gotycką. Pismo to charakteryzuje się dużą wariantywnością graficzną, licznymi abrewiacjami i ligaturami. Cechy te bardzo utrudniają identyfikację wielu liter i powodują, że często do grafii dochodzi się poprzez semantykę, czyli najpierw ustala się znaczenie odczytywanego zapisu, a następnie wskazuje jego wartość graficzną.

Abstract:

This article discusses the difficulties of transliteration of earth books, which are inscribed in gothic italics. This script is characterized by a large variant of graphics, numerous abstractions and ligatures. These features make it very difficult to identify multiple letters and often cause graphs to come through semantics, that is, first determine the meaning of the reading, then indicate its graphical value.

Publisher:

Zielona Góra: Oficyna Wydawnicza Uniwersytetu Zielonogórskiego

Date:

2018

Resource Type:

artykuł

Format:

application/pdf

Pages:

399-407

Source:

Zielonogórskie Seminaria Językoznawcze 2017

Language:

pol

Rights:

Biblioteka Uniwersytetu Zielonogórskiego