Creator:
Contributor:
Hawrysz, Magdalena - red. nauk. ; Uździcka, Marzanna - red. nauk.
Title:
Group publication title:
Subject and Keywords:
gratulacje ; życzenia ; interferencja ; polszczyzna polonijna na Ukrainie ; świadomość językowa ; pogranicze ; congratulations ; wishes ; interference ; the Polish language of Polonia in Ukraine ; language awareness ; borderland
Abstract_pl:
W artykule przeanalizowano typy interferencji powodujące powstawanie odmiennych od ogólnopolskich struktur gratulacyjnych i życzeniowych w języku polonijnej wspólnoty komunikatywnej na Ukrainie. Sprognozowano stopień możliwych zagrożeń komunikatywnych, powodowanych różnymi typami interferencji: gramatyczną, leksykalno-semantyczną, językowo-kulturową. ; Poczyniono próbę rozpoznania świadomości interferencyjnego pochodzenia tych struktur u samych użytkowników polszczyzny na Ukrainie oraz oceny przez nich funkcjonalności tych jednostek interferencyjnych. Pokazano, jakie obszary szeroko rozumianej i wieloznacznej kategorii pogranicza dotyczą tych aktów mowy w badanej wspólnocie komunikatywnej.
Abstract:
The author of the article analyzes the types of interference the result of which is the formation of different contrasted with the Polish nationwide congratulations and expressing someone`s wishes structures in the language of the Polish community living in Ukraine. It was predicted the possible communicative "danger zones" caused by different types of interferencje: grammar, lexical-semantic, language-cultural. ; An attempt was made to research the realizing of interference origin of the structures and evaluation of the functionality of these interference units by the Polish language users in Ukraine. The study shows the areas of widely understood and ambiguous category of borderland which concern these acts of speech in the researched communicative community.
Publisher:
Zielona Góra: Oficyna Wydawnicza Uniwersytetu Zielonogórskiego
Date:
Resource Type:
Format:
Pages:
Source:
Zielonogórskie Seminaria Językoznawcze 2017