Autor:
Współtwórca:
Steciąg, Magdalena - red. nauk. ; Adamczyk, Magdalena - red. nauk. ; Biszczanik, Marek - red. nauk.
Tytuł:
Tytuł publikacji grupowej:
Temat i słowa kluczowe:
Nessler, Aleksej Fedorovič ; niemiecka leksyka wojskowa ; 1918-1939 ; słownik rosyjsko-niemiecki ; zapożyczenie ; German military lexis ; interwar period ; dictionary ; loan-words
Streszczenie:
Artykuł stanowi przyczynek do badań poświęconych niemieckiej leksyce wojskowej okresu międzywojennego. Ustalono, że nieliczni badacze, którzy do tej pory podejmowali ten wątek studiów językoznawczych, opierali swoje analizy na własnych obserwacjach, relacjach żołnierzy oraz tekstach piosenek wojskowych. Żadna z prac nie bazowała na opisie źródeł leksykograficznych. ; W części empirycznej artykułu przeprowadzono analizę blisko 100 jednostek wyekscerpowanych z przedziału liter A-B "Słownika niemiecko-rosyjskiego" autorstwa A. F. Nesslera, wydanego w Moskwie w 1929 roku. Zgromadzone jednostki leksykalne sklasyfikowano w dziewięciu grupach semantycznych, uwzględniając rożne warstwy słownictwa militarnego. ; Ustalono, że wiele leksemów to zapożyczenia z języka francuskiego (galicyzmy). Ich żywotność w niemczyźnie międzywojnia, jak wykazał przegląd korpusów DWDS, była jednak zróżnicowana.
Abstract:
The present paper demonstrates a preliminary study of German military lexis of the interwar period. It has been established that even though scientists have already undertaken such research, they have so far based it on their own observations, accounts of soldiers and military song lyrics. None of the works have made use of dictionary sources. ; Out of all entries in A.F. Nessler`s "German-Russian Dictionary", published in Moscow in 1929, nearly one hundred items beginning with the letters A and B were selected and subjected to examination in the present article. They were divided into nine semantically distinct groups, representing various categories of military lexis. ; Moreover, it has been established that many entries are loan-words from French. As the analysis of the DWDS corpora has shown, their lifespan in the German language tended to vary from word to word.
Wydawca:
Zielona Góra: Oficyna Wydawnicza Uniwersytetu Zielonogórskiego
Data wydania:
Typ zasobu:
Format:
DOI:
Strony:
Źródło:
Zielonogórskie Seminaria Językoznawcze 2015